-
1 Einklang
m созвучие, унисон; fig. согласие, гармония; in Einklang bringen привести в соответствие; im Einklang созвучный, в унисон ( mit Д) -
2 наладить
v1) gener. in Einklang bringen, in Übereinstimmung bringen, (etw.) in Bereitschaft setzen (что-л.), (etw.) in Fluß bringen, (etw.) in geregelte Bahnen bringen (что-л.), (etw.) ins (rechte) Gleis bringen (что-л.), harmonisieren (îòíîøåíèÿ- Beziehungen)2) colloq. (etw.) in Schuß bringen3) liter. in Gang bringen, in Gang setzen4) eng. einregulieren, einrichten, in Gang (Ordnung, Fluß) bringen, instandsetzen, justieren -
3 согласовать
v1) gener. (etw.) mit (etw.) in Einklang bringen, (etw.) mit (etw.) in Übereinstimmung bringen (что-л. с чем-л.), (etw.) mit etw. (D) in Übereinstimmung bringen (что-л., с чем-л.), eine Abrede treffen2) liter. (etw.) auf einen gemeinsamen Nenner bringen (что-л.), auf einen Generalnenner bringen3) eng. aufeinander abstimmen4) law. abstimmen, anpassen, in Übereinstimmung bringen, koordinieren, schlichten, vereinbaren (íàïð. Preise), ausbedingen -
4 сообразовать
im(pf.) abstimmen, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen; sich richten (с Т nach D), et. berücksichtigen; сообразоваться in Einklang stehen -
5 сообразовать
im(pf.) abstimmen, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen; sich richten (с Т nach D), et. berücksichtigen; сообразоваться in Einklang stehen -
6 приводить в соответствие
v1) gener. (etw.) in Einklang bringen (mit D), abstimmen, angleichen, anmessen, annähern (с чем-л.), anpassen (что-л. с чем-л.), vereinbaren (что-л. с чем-л.)2) liter. abtönen3) book. synchronisieren4) law. in Übereinstimmung bringen5) hydraul. zuordnen6) nav. ausgleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в соответствие
-
7 согласовывать
v1) gener. (etw.) in Einklang bringen (с чем-л.; что-л.), akkordieren, anmessen, anpassen, koordinieren, vereinbaren, übereinkommen (что-л.)2) colloq. zusammenreimen3) eng. aufeinander abstimmen4) book. synchronisieren (одновременность осуществления чего-л.)5) construct. übereinstimmen6) law. abstellen, in Übereinstimmung bringen, schlichten7) artil. ineinandergreifen, ineinandergreifen8) mus. harmonisieren9) radio. angleichen, zusammenpassen10) electr. abgleichen11) f.trade. abstimmen12) hydraul. zuordnen13) shipb. vermitteln -
8 подводить
, < подвести> heranführen (к Д a. an A); zuleiten, verlegen; lenken, vorfahren (к Д an D); Fin. ziehen; abschließen, machen; Brauen nachziehen; fig. et. in Einklang bringen ( под В mit D); Basis schaffen (für A); подвести мину unterminieren; подвести фундамент et. untermauern; F aufsitzen lassen od. im Stich lassen; fabrizieren; bringen -
9 подводить
, < подвести> heranführen (к Д a. an A); zuleiten, verlegen; lenken, vorfahren (к Д an D); Fin. ziehen; abschließen, machen; Brauen nachziehen; fig. et. in Einklang bringen ( под В mit D); Basis schaffen (für A); подвести мину unterminieren; подвести фундамент et. untermauern; F aufsitzen lassen od. im Stich lassen; fabrizieren; bringen -
10 согласовывать
, < согласовать> abstimmen, aufeinander abstimmen, koordinieren, in Einklang bringen; Gr. in Kongruenz bringen; abklären -
11 согласовывать
, < согласовать> abstimmen, aufeinander abstimmen, koordinieren, in Einklang bringen; Gr. in Kongruenz bringen; abklären -
12 гармонизировать
vgener. miteinander in Einklang bringen, harmonisieren -
13 организовать взаимодействие
Универсальный русско-немецкий словарь > организовать взаимодействие
-
14 осуществлять взаимодействие
Универсальный русско-немецкий словарь > осуществлять взаимодействие
-
15 привести в соответствие
Универсальный русско-немецкий словарь > привести в соответствие
-
16 приводить в соответствие с современными требованиями
Универсальный русско-немецкий словарь > приводить в соответствие с современными требованиями
-
17 anpassen
Teil usw. под-, при-гонять <подо-, при-гнать> (a. der Figur по фигуре); приспособлять, приспосабливать <собить>, адаптировать (im)pf. ( sich -ся; D к Д); ( in Einklang bringen) согласовывать <совать> (D с Т) -
18 приводить в соответствие
приводить в соответствие с. с современными требованиями mit neuzeitlichen Forderungen f pl in Einklang bringenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приводить в соответствие
-
19 согласовать
согласовать anpassen; in Einklang bringen; koordinieren; vereinbarenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > согласовать
-
20 согласовывать
согласовывать abstimmen vt; anpassen vt; in Einklang bringen; koordinieren vt; vereinbaren vt; zuordnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > согласовывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unter einen Hut bringen \(auch: kommen\) — Die Wendung wird umgangssprachlich im Sinne von »in Übereinstimmung, in Einklang bringen« gebraucht: Es war nicht sicher, ob es ihm gelingen würde, die Mitglieder des Kuratoriums unter einen Hut zu bringen. Die Kongressleitung hatte die Wünsche … Universal-Lexikon
unvereinbar — unverträglich; disparat (fachsprachlich); widersprüchlich; grundverschieden; nicht zusammenpassend; wie Feuer und Wasser (umgangssprachlich) * * * un|ver|ein|bar [ʊnfɛɐ̯ |ai̮nba:ɐ̯] <Adj.>: nicht in Einklang mit etwas anderem zu bringen:… … Universal-Lexikon
Religionskritiker — Religionskritik stellt Religionen und Religiosität, ihre Glaubensaussagen, Konzepte, Institutionen und praktischen Erscheinungsformen rational und/oder moralisch ethisch in Frage. So wie es verschiedene Religionen, Ausdrucksformen innerhalb einer … Deutsch Wikipedia
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Alte-Erde-Kreationismus — „Die Erschaffung des Lichts“ von Gustave Doré Der Kreationismus (von lat. creare „erschaffen“) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die… … Deutsch Wikipedia
Evolutionstheorie und Schöpfungsglaube — „Die Erschaffung des Lichts“ von Gustave Doré Der Kreationismus (von lat. creare „erschaffen“) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die… … Deutsch Wikipedia
Kreationist — „Die Erschaffung des Lichts“ von Gustave Doré Der Kreationismus (von lat. creare „erschaffen“) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die… … Deutsch Wikipedia